| ترجمات رئيسية |
| which adj | (choice: what one?) | أي |
| | Which colour do you like best? Blue or red? |
| | أي لون تفضل؟ الأزرق أم الأحمر؟ |
| which pron | (choice: what one?) | أيّ |
| | Which do you like best? Blue or red? |
| | أيهما تفضل؟ الأزرق أم الأحمر؟ |
| which pron | (in non-restrictive clause) | الذي |
| | The monkey, which the zookeeper selected from the tribe, was very friendly. |
| | كان السعدان الذي اختاره حارس حديقة الحيوانات من المجموعة، ودودًا جدًّا. |
| which pron | (in restrictive clause) | الذي |
| | The food which is left will be thrown out. |
| | الطعام الذي فضل سيُرمى. |
| which pron | informal (the fact that) | الأمر الذي... |
| | The house is cold, which will be fixed when I light a fire in the stove. |
| | البيت بارد، الأمر الذي سيعالج حين أشعر نارًا في الموقد. |
| | البيت بارد، وسيعالج الأمر حين أشعل نارًا في الموقد. |
| which pron | (whichever) | أيّ |
| | Which Health Care plan you should choose depends on your payment preference. |
| | أمّا أيّ برنامج رعاية صحية يجب أن تختاره، فالأمر يعتمد على طريقة الدفع المفضلة عندك. |
| which pron | (whichever one) | أيّما |
| | Choose which you like best. |
| | اختر أيّما يعجبك أكثر. |
صيغ مركبة:
|
| after which conj | (and following this) | وبعدها، وبعد ذلك، ومن ثم، وثم |
| | He took his morning shower, after which he dressed and began to prepare breakfast. |
| all of which npl | (every item mentioned) | كلها |
| | The cupcakes, all of which are gluten-free, are in the glass case. |
| all of which n | (everything mentioned) | كل هذا، كل ذلك |
| | Greg stole his sister's purse and lied to his parents about it; all of which goes to show that you can't trust him. |
any old way,
any which way adv | informal (haphazardly, randomly) | كيفما شاء، كيفما اتفق |
| any which way adv | informal (in any way) | في كل الأحوال |
| | I'm not going shopping for you, any which way! |
| any which way adv | informal (in any direction) | في كل اتجاه |
| | The wind keeps blowing the smoke any which way. |
any which way,
any old way adv | informal (haphazardly, randomly) | عشوائيًّا، كيفما كان |
| | She used to load the dishwasher any which way. |
| at which prep + pron | (at what was just mentioned) | فيه |
| by which pron | (by the thing just mentioned) | به |
| | Plato was the name by which Aristocles of Athens became better known. |
| for which prep + pron | (for the thing just mentioned) | له |
| | A cold is an annoyance for which there is unfortunately no cure. |
| for which reason conj | formal (this being why) | لهذا السبب |
| | He did not attend the hearing, for which reason his appeal was denied. |
| from which prep + pron | (from what was just mentioned) | منه |
in which time,
during which time expr | (during which period) | خلال الفترة |
| | Hugh worked in Tokyo for 10 years, in which time he became fluent in Japanese. |
know which side your bread is buttered,
know which side your bread is buttered on v expr | figurative (be aware where your advantage lies) (مجازي: يعرف أين تكمن مصلحته) | يعرف من أين تؤكل الكتف |
| no matter which expr | (with clause: whichever) | أيّما |
| | | أيّ |
| | No matter which lighter you buy, they all burn gas. |
| | No matter which route we take, we will still be late. |
| | أيما ولاعة اشتريت، فكلها تعمل بحرق الغاز. |
| | لا يهمّ أيّ طريق نسلك، فسنصل متأخرين في كل الأحوال. |
no way,
no way that,
no way in which n | (no possible means) | يستحيل |
| | There's no way we can get there on time; our car broke down. |
| of which prep + pron | (of the thing just mentioned) | منهم، منها |
| | We have three cats, two of which are female. |
| | عندنا 3 هررة، اثنان منها هما أنثيان. |
| speaking of which expr | (regarding the topic just mentioned) | بالمناسبة، على فكرة |
| that which pron | (the one that) | الذي |
| | There are five balls, and that which has the most air in it will be used for the game. |
| that which you hold dear n | (everything important to you) | كل ما هو مهمّ لك |
| | If you go to jail, you risk losing that which you hold dear - your marriage, your career, and your family. |
| the extent to which expr | (scope) | الحد الذي، المدى الذي |
| | I'm not sure of the extent to which the accident has been investigated—information may be limited right now. |
| to which pron | (to the thing just mentioned) | الأمر الذي... |
| | | - |
| | I said "No", to which he replied indignantly, "Why not?" |
| | أجبت بلا، الأمر الذي أجاب عنه بغضب: ولمَ لا؟ |
| | أجبت بلا، فكان ردّه بغضب: ولمَ لا؟ |
| upon which conj | (on which, whereon) | الذي... عليه |
| upon which conj | (whereupon, at which point) | وعندئذ، وإذ ذاك |
the way,
the way that,
the way in which n | (method of doing [sth]) | طريقة |
| | | كيف |
| | Show me the way you knead dough. |
| | أرني طريقة عجن العجين. |
| | أرني كيف يُعجن العجين. |
| with which prep + pron | (with the thing just mentioned) | به |
| | On display in the museum was the very quill with which the famous playwright wrote his works. |